资深粤语配音员出山，揭秘香港影片的配音往事-7资深粤语配音员出山，揭秘香港影片的配音往事-7

资深粤语配音员出山，揭秘香港影片的配音往事-7

好莱坞大片的配音程序与香港电影完全不同

多次为吴振宇配音的大陆演员陈哲介绍，一部香港电影大约需要一个月的时间，从早期录音到后期，直到最终合成。与好莱坞大片的快速决斗完全不同。

曾经为《变形金刚》配音的姜广涛透露了一个残酷的现状:你怎么能有时间准备呢？什么是全球同步？美国的电影还没有最终完成。当图片发出时，中国必须一起完成，来之能战，战之能胜。二三十个人胜。二三十个人，排队录音，希望下一个老师在外面等着，给你一个小时你完不了，这次拖一点时间，下次就没事了。

为了同时上映，我们翻译了这部电影。但香港电影是不同的。它分为粤语版和普通话版。我们属于声音创作者，需要在电影结尾上映字幕。在录制过程中，配音演员也相当于参与一次创作，甚至一句话也来了 ** 挖。对许多片方来说，即使是之前发布的预告片，声音也必须与正片一致，很少有人替声。

林超贤等导演非常重视国语配音

不少大导演非常重视配音。比如陈可辛、林超贤、尔冬升、王家卫、刘伟强，都会跟场。在叶清看来，“注重这个部分，自然花得时间、精力就多，效果就更贴近导演想要的。如果导演不来，全部让配音导演说了算，那他就要非常了解导演的意图。各种情况都有，当然，也有不太重视配音的。”

像晏晓陶，已经转做配音导演多年，并长期跟杜琪峯、李仁港合作，可以说双方早就达成默契。叶清从《花样年华》、《2046》后，也一直与王家卫保持联络，2016年除了继续为《摆渡人》里的梁朝伟配音，他还是这部戏的配音导演。

所谓港片的“没落”，完全可以换一种方式理解

《无双》剧照

如今香港配音圈早已难觅当年辉煌，除了无线台会做一些培训，请内地对口的毕业生过去专职服务TVB之外，已经很少有本地年轻人搞这行了。

反倒是内地，“配音员的数量非常多，声音也非常丰富”，晏晓陶说。

早年内地配音演员配港片时，有一个不成文的规定是“不张嘴”。很多配音演员说话时，嘴里像含着半口水。因为粤语发音和国语完全不同，原本字正腔圆的风格突然被打消掉，配音员只能自己摸索着来。

后来大家发现不张嘴不是事儿，因为观众听不清楚，总不能靠字幕去理解吧？所以他们开始追求生活化的表演，尽量让状态松弛下来。

声明：本文为原创，部分转载，若转载请注明来源出处，我是Voices100全语种自助真人中文画外音网的小编vv