资深粤语配音员出山，揭秘香港影片的配音往事-5

资深粤语配音员出山，揭秘香港影片的配音往事-5

曹查理《警察故事2》剧照

20世纪80年代，刚从相对封闭的大陆来到香港，床戏对齐岩来说还是有点恶心。但几年后就成了熟练工，当年香港黄色小生曹查理的国语都是齐岩配音的。记得一起配音的小花旦邢金沙不会配，出不来的时候，祁岩教她:你会肚子疼吗？邢金沙叫哎哟哎哟。时间就是金钱，齐岩一开配，就掐着搭档的胳膊，配音完戏，邢金沙的胳膊都紫了。

吴奇隆《梁祝》杨采妮

给杨采妮配《梁祝》哭坟戏的时候，只有晏晓陶和配音导演徐克在录音室。“情绪完全进去了以后，眼泪已经把眼睛糊住了，但是不行，还得要看口型，口型不对又得重新哭一次，但是人如果那样哭几次肯定支持不住。所以这一幕是一次完成的。只不过OK还是刹不住门，哭啊哭，徐克也不说话，等她平静下来，打开配音室的门，所有的男同事都回头问：你哭完了吗？”

池田昌子在飞鹰计划中

在生产前一个星期，晏晓陶仍在工作。成龙的《飞鹰计划》里有个日本女孩，一直尖叫，她全程是捧着肚子配完的。《跛豪》也在同一时期，晏晓陶配偷渡客，叫声很惨，感觉孩子随时可能出生。一位前辈叮嘱她：“陶儿，你一定小心，我们随时准备打999。”

关之琳是《西楚霸王》中的晏晓陶配音

生完孩子后的第七天，晏晓陶师傅王慧君打来电话：陶儿，你来吧。王慧君知道晏晓陶刚生完孩子，她一定没办法，叫我帮忙。我同意了，另外两个同事说不行。录音室那么冷，老了怎么办？我们去告诉她。后来那部戏没做。半年后，王慧君生完孩子几天，师傅把自己包得紧紧的，只露出一双眼睛和一张嘴，配上另一部戏，因为真的没人……

花无百日红，不知何时衰落

张曼玉在《甜蜜蜜》中的配音是晏晓陶，叶清是黎小军

声明：本文为原创，部分转载，若转载请注明来源出处，我是Voices100全语种自助真人中文画外音网的小编vv