资深粤语配音员出山，揭秘香港影片的配音往事-4

资深粤语配音员出山，揭秘香港影片的配音往事-4

《雷洛传》中的祁岩为刘德华配音

早年，香港配音圈都是师傅带徒弟，配音员在高强度的工作中训练自己，在量的积累中实现质的变化。20世纪80年代，香港配音圈有六七个山，即六七组人，相应的将有六七个大领班（即配音导演）。邵氏、嘉禾、新艺城等公司都有固定的普通话领班。每个领班都有一群人。领班收到戏后，会根据剧中的需要找演员。有两个衡量标准:一是这个人能不能配；二、预算够不够。

周星驰《盖世豪侠》祁岩配音片段

这并不意味着刘德华必须是你的配音员。配音员还没有达到这样的地位。当然，随着周星驰的独家配音和成龙的独家配音，市场已经开放，这是后话。在早期，他们基本上与任何人匹配。他们不认为刘德华或梁朝伟是一份工作。齐燕说。

但有一点，如果不匹配，就很难吃这碗米饭。当时，领班的权力很大。例如，邵的领班基本上是一个有50年工作经验的老江湖。看一眼，听几句话，你就会知道配音员的基础是否好。如果有人想混日子，等待他的将是被取代的命运。

成龙《A计划》剧照

偶尔自我膨胀者想坐起价，领班往往不会留情。据说一个配成龙的演员要求涨价，被开除了。当新版配音出来，领班给成龙看的时候，他听到声音不对，当时很生气，很粗鲁。你给我省了几千万元配音我拍的戏？万一砸锅，我卖不出去，你负责吗？”所以说，虽然行有行规，但市场规律也在缓慢敲打着配音行业。

回顾当时在配音室的岁月，既搞笑又辛酸。

《 ** 《偷情宝鉴》徐锦江剧照

晏晓陶记得《 ** 在《偷情宝鉴》中，有一个场景是叶子楣和徐锦江 ** ，镜头下来的时间很长。给叶子楣配喘气声和 ** 声音，相当费力，配音员喘一会儿大脑缺氧，手麻木。以前的电影不能用电脑剪接如果配音员断了，就得再来。后来，七个女孩坐在麦克风前，完成了这一幕。第一个配音员叫了一会儿，撑不住了，捏了捏旁边的女生，第二个再喘气，等等。

声明：本文为原创，部分转载，若转载请注明来源出处，我是Voices100全语种自助真人中文画外音网的小编vv