资深粤语配音员出山，揭秘香港影片的配音往事-3

资深粤语配音员出山，揭秘香港影片的配音往事-3

祁岩早年工作照

祁岩近照

那时一个配音员忙到何种程度？祁岩回忆道:我还记得亚视第一次试探性推出国语新闻播报，是早上7:00到7:30，当时我和于小华在一起（TVB最老的女配音演员)是播音员。每天5:30起床，赶到亚视播出新闻。8点转会，9点进入无线配电视剧。晚上9点，嘉禾又开始拍成龙电影，直到凌晨3点。基本上回家打个盹，又要起床播新闻了。”

一件军装，一杯茶，和同龄人相处的时间比他的妻子（丈夫）长。这就是当时配音演员的生活状态。香港录音室很冷，军装是标准的，到处都有沸水，茶泡好，找空间睡觉，轮到玩，睁开眼睛立即匹配，然后眯着眼睛。有时数十个人弯曲，睡在沙发上，睡在凳子上，睡在配音室里，场景非常壮观。

叶青透露，他练习了自己的技能：我可以在‘逗号’的时候睡觉。例如，在一个场景中，我说了几句话，你说了几句话，他说了几句话，然后轮到我了。当我困的时候，我可以完成我的台词，然后睡着。当你完成的时候，轮到我拍拍我了。当我睁开眼睛时，我会说下面的一切。

周润发、张国荣、狄龙、吴宇森的工作照

当有很多戏剧时，一个配音室里有几组开始工作，包括英语、广东话和普通话。像周润发、刘德华和成龙这样的大明星也会出现在录音室里。每个人都很有礼貌。有一次，周润发配音，发嫂等他，为了消磨时间，和配音员打扑克赌一点钱。发哥一收工就抱着老婆问：“怎么样啊？今晚输多少？输了几百块吗？好啊好啊，谢谢你们陪我老婆玩。”

从80年代加入配音行业到1992年离开TVB去美国，祁岩配了上千部电影，上千部电视剧，其实连他自己都记不清了；晏晓陶忘了哪一年，她算了算，总共配了104部戏；叶回忆起最忙的日子，七八十个小时睡不着，一直在录音棚里转来转去。

7个女孩完成了徐锦江和叶子楣的床戏

声明：本文为原创，部分转载，若转载请注明来源出处，我是Voices100全语种自助真人中文画外音网的小编vv