资深粤语配音员出山，揭秘香港影片的配音往事-2

资深粤语配音员出山，揭秘香港影片的配音往事-2

梁朝伟的铁粉姚晨他不是我印象中的声音

你追过这个梁朝伟吗？

这款呢？

姚晨讲了一个关于香港电影配音的小故事。当她与曾志伟合作的《数百亿大电影》关闭时，她在晚宴上聊得很开心。姚晨请曾志伟为她要梁朝伟的签名。姚晨是梁朝伟的铁粉。当她还是个孩子的时候，她甚至把梁朝伟的大头贴在家里的花盆上。

《侠客行》祁岩配音片段

曾志伟也很直率，说：你喜欢梁朝伟吗？好吧，我打电话给他。特别巧合的是，通常大明星的电话不是很容易拨打，那天突然通过，曾志伟把电话递给姚晨，但她的大脑已经死了，不知道该说什么，喂后，说一生后悔：你吃了吗？

齐岩配音片段《绝代双骄》

幸运的是，梁朝伟礼貌地回答说：我吃了，但我听到你很活泼。你在吃很多美味的东西吗？在回答了是的之后，姚晨说了第二句话，让她后悔了一辈子：我是看着你的电影长大的。船员们都要炸锅：你这么说似乎很老！

多年后，姚晨不遗憾地说：我一次也抓不住电话。她几乎忘记了他们谈了什么。她只记得梁朝伟的声音与她的印象不太相似。后来，她意识到梁朝伟的普通话配音一直刻在她的脑海里。她笑着说：真人的声音似乎有点磁性。

梁朝伟《鹿鼎记》剧照

当一个朋友把这个故事转向梁朝伟时TVB齐岩时期的专属配音，对他来说，已经是与演员最亲密的距离了。魏小宝、张伟杰、小鱼、张无极、石中玉等梁朝伟早期的经典角色都是齐岩配音，但他与梁朝伟没有直接接触和交流，这也是当时配音行业的真实写照，因为对于这些幕后人员来说，配音更像是谋生的工具——如果你能开始工作，你就会有食物。

齐岩出生于江西省戏剧团，1978年与家人搬到香港，20世纪80年代香江的另一边是影视发展的黄金时期。香港的电影和电视剧可以卖到台湾、新加坡和东南亚。如果没有普通话版本，另一边就不会想要它，所以电视台和电影公司会找到一群人来配音，慢慢形成这样一个圈子。

声明：本文为原创，部分转载，若转载请注明来源出处，我是Voices100全语种自助真人中文画外音网的小编vv