超高难度的译制片配音过程是怎样的？-2

超高难度的译制片配音过程是怎样的？-2

演员说，配音员说三句话。在这种情况下，我们如何瞄准口型？此外，我们还应确保正确的口音、语气和情感表达。有点不对劲。当观众看电影时，当他们听到声音时，他们会觉得这出戏很有趣。一部非常严肃的电影因为配音而成为一部可怕的喜剧，这使人们对观看失去了兴趣。

虽然翻译和配音很难，但中国老一代配音艺术家仍然克服了困难，一个接一个地匹配了《简》·爱情、魂破蓝桥、茜茜公主、虎口脱险、尼罗河悲剧等经典翻译作品，使20世纪70年代和80年代成为翻译和配音的辉煌时代。

后来，随着全球化浪潮的到来，外语学习越来越流行。越来越多的观众宁愿听原声，欣赏原创电影的内容，也不愿听翻译制作的配音。因此，中国的翻译和制作配音事业从巅峰走向衰落，老一辈的配音艺术家逐渐淡出了人们的视野。

我记得当我上初中和高中的时候，韩剧翻译在中国很受欢迎。当时觉得韩剧配音挺好听的，偶尔也会学着女主的语气说话。但是现在回头看韩剧，听配音总觉得有点尴尬。

我宁愿坐在电影院的最后一排，用近视看原著《神秘巨星》，像听天书一样听印度语，也不愿坐在第一排听配音版。作为21世纪的观众，这是小编的真实想法。

长江后浪推前浪，虽然过去翻译制作的辉煌已经过去，但翻译制作配音的魅力和老一辈配音艺术家的贡献永远不会过时。虽然外国电影的原声版本很好，但中国并不缺乏翻译制作和配音的杰作。

《广岛之恋》于鼎配音

亲爱的配音大、爱好配音的读者，除了平日练早功，建议放出之前经典的翻译配音作品，听听，跟着对口型练习，也许会有收获！

声明：本文为原创，部分转载，若转载请注明来源出处，我是Voices100全语种自助真人中文配音网的小编vv