如何评价周星驰的普通话版配音?-4
如何评价周星驰的普通话版配音?-4
喜剧: 《少林足球》
少林足球的著名场景是少林功夫好这首歌。国语版的配音完全没有调整,节奏也不对。给人一种喊歌的感觉,故意搞笑,用力过猛,单调生硬。粤语版的配音节奏是正确和自然的,这首歌的本质是这是一个普通的酒吧演奏和唱歌节目,两人都唱得非常严肃,唱得和谐,轻轻唱。各种配合,关键主角都在认真宣传少林功夫!看粤语版的时候,就像被戳破的泉眼(怪怪的……)一开始只是觉得有点好笑,后来开始笑了!随之而来的还有羞耻感!配音英语
就是噗呵呵……配音软件
很难表达只有意义不可言传啊……总之大家都明白了……能明白的吧……
第二个名场面,
这首太极馒头改编自刘三姐唱的山歌。国语版很生硬,效果很差。粤语版是我的起床 ** ……
第三个著名的场景是酱爆。这个国语版没有。剪掉了,普通话配不上喜悦。火红的嘴唇和衣角的酱爆也很搞笑。
(我来了,复读狗的时间少了,请理解……Orz)
悲剧:这真的很有说服力。大招在后面,我先说给我带来最强烈感受的作品。
《破坏之王》
有很多著名的场景,但这是给我最强烈的感觉。我真诚地建议你再听一遍。
声明:本文为原创,部分转载,若转载请注明来源出处,我是Voices100全语种自助真人配音网的小编vv
喜剧: 《少林足球》
少林足球的著名场景是少林功夫好这首歌。国语版的配音完全没有调整,节奏也不对。给人一种喊歌的感觉,故意搞笑,用力过猛,单调生硬。粤语版的配音节奏是正确和自然的,这首歌的本质是这是一个普通的酒吧演奏和唱歌节目,两人都唱得非常严肃,唱得和谐,轻轻唱。各种配合,关键主角都在认真宣传少林功夫!看粤语版的时候,就像被戳破的泉眼(怪怪的……)一开始只是觉得有点好笑,后来开始笑了!随之而来的还有羞耻感!配音英语
就是噗呵呵……配音软件
很难表达只有意义不可言传啊……总之大家都明白了……能明白的吧……
第二个名场面,
这首太极馒头改编自刘三姐唱的山歌。国语版很生硬,效果很差。粤语版是我的起床 ** ……
第三个著名的场景是酱爆。这个国语版没有。剪掉了,普通话配不上喜悦。火红的嘴唇和衣角的酱爆也很搞笑。
(我来了,复读狗的时间少了,请理解……Orz)
悲剧:这真的很有说服力。大招在后面,我先说给我带来最强烈感受的作品。
《破坏之王》
有很多著名的场景,但这是给我最强烈的感觉。我真诚地建议你再听一遍。
声明:本文为原创,部分转载,若转载请注明来源出处,我是Voices100全语种自助真人配音网的小编vv
- 上一篇:如何评价周星驰的普通话版配音?-3
- 下一篇:如何评价周星驰的普通话版配音?-5