中国动画配音圈大揭秘-2

毕业于中国传媒大学广播系后，刘春燕正式在翻译系工作。她是当时中央电视台唯一的专业配音演员，为儿童和卡通人物配音。作为入行40年的专业配音演员，刘纯燕眼中的配音演员行业现状如何？

年收入低至2000-30000访中透露，配音演员配电影的片酬为300-500元，顶级配音演员只有1000元。导演和翻译的收入比较高，也就是1800元。所以很多配音演员年收入是两三万。

声音嘶哑很常见：配音工作不仅收入低，而且特别昂贵。据刘春燕说，《机器猫》最初是董浩配了30集，因为太累了，声音太贵了，电影的翻译导演让她给哆啦a梦配音。我的声音有点中性，男孩和女孩都可以匹配，不是特别尖锐的声音，也不是特别粗糙的男孩的声音。

刘春燕的同事和给米老鼠配音的董浩也回忆说，当时的配音真的很难。他不得不捏住喉咙，完全达到与机器处理的效果。100多集完全依赖于肉喉，他和李阳都达到了极限。他在一次采访中说：前两集结束后，他的声音开始变得哑巴。当时，报酬很少。一集只有15元，半年后才能寄出。

配音演员之间往往缺乏沟通：刘春燕最悲伤的是，配音演员之间越来越缺乏行业沟通。当她回忆起之前的配音情况时，她说当时没有轨道录音。配音演员都在录音棚里。麦克风前最多有五个人。轮到谁的角色说话了，谁就靠近麦克风配音。

当我们与机器猫、米老鼠和唐老鸭等动画片相匹配时，我们所有的配音演员都在一起完成配音。谁错了，谁停了，就从谁开始，就像演广播剧一样。

现在都是分轨录音。我录完这个轨道就走了，旁边没有其他演员交流台词。如果把握不准，声音可能会游离，完全是各说各的。

日前，专业配音演员边江亮相《声临其境》，让郑恺等众多明星嘉宾落荒而逃。

与其说我们爱着霸道总裁何以琛、深情太子夜华、冷面佛爷张启山、小鲜肉周棋洛，不如说，我们迷恋的其实都是边江大大充满魅力的声音。

配音演员边江是热门游戏《爱与制作人》中的周棋洛

但是，一个优秀的配音演员，声音和角色融为一体，往往让观众忽略了声音的存在。

刘纯燕：金龟子 哆啦A梦

除了金龟子，另一个伴随我们成长的角色是哆啦a梦。

1991年，哆啦a梦在央视播出，当时也叫《机器猫》，哆啦a梦叫阿蒙，大雄叫康夫……

哆啦a梦前30集由董浩配音，刘纯燕配音后80多集。

2015年，电影版《哆啦a梦:陪我同行》登陆大陆时，也是刘春燕的配音。

声明：本文为原创，部分转载，若转载请注明来源出处，我是Voices100全语种自助真人配音网的小编vv